客有好佛者，每与人论道理①，必以其说驾②之，欣欣然自以为有独得焉。郁离子③谓之曰：“昔者鲁人不能为酒，唯中山之人善酿千日之酒，鲁人求其方④，弗得。有仕⑤于中山者，主酒家，取其糟粕，以鲁酒渍之，谓人曰‘中山之酒也。’鲁人饮之，皆以为中山之酒也。一日，酒家之主者来，闻有酒，索而饮之，吐而笑曰：‘是余之糟粕也。’今子以佛夸予，可也；恐真佛之笑子窃其糟也。”
【注释】①道理：这里指宋元道学、理学。 ②驾：驾驭、统摄。 ③郁离子：原为刘基所著的书名，这里借为作者自称。 ④方：酒方。⑤仕：做官。
译文：
客人中有一个喜好佛教的人，每当和人们谈论道理，必定用他那一套佛家的说教凌驾于人，欣欣然自以为有独特的心得了。郁离子对他说：“从前鲁国人不会酿酒，只有中山人善于酿造千日的好酒，鲁国人寻求酿酒的方法，没有得到。有个在中山国做官的人，从酿酒作坊里，窃取了那里的酒渣拿回家，用鲁国的酒浸泡那酒糟，便对人夸耀说‘这是中山的好酒啊。’鲁人喝了它，都认为真是中山的酒了。一天，中山酿酒作坊的主人来了，听说有了酒，便索要来，喝了一口，吐出来笑着：‘这是用我的酒糟泡过的酒啊！’现在，你在我面前炫耀佛家的道理或许可以，我恐怕真佛会笑话你窃取了他的酒糟。”
- 上一篇：《宋史·许翰传》原文及翻译
- 下一篇：《南齐书·江谧传》原文及翻译
- 刘禹锡《海阳十咏·棼丝瀑》全诗赏析2019-11-24
- 刘禹锡《送从弟郎中赴浙西》全诗赏析2019-11-24
- 刘禹锡《更衣曲》全诗赏析2019-11-24
- 刘禹锡《望衡山》全诗赏析2019-11-24
- 刘禹锡《送李友路秀才赴举》全诗赏析2019-11-24
- 刘禹锡《秋江早发》全诗赏析2019-11-24
- 刘禹锡《送赵中丞自司金郎转官参山南令狐仆射幕府》全诗赏析2019-11-24
- 刘禹锡《洛中送崔司业使君扶侍赴唐州》全诗赏析2019-11-24
- 刘禹锡《八月十五日夜玩月》全诗赏析2019-11-24
- 刘禹锡《和白侍郎送令狐相公镇太原》全诗赏析2019-11-24
- 刘禹锡《乐天寄重和晚达冬青一篇，因成再答》全诗赏析2019-11-24
- 刘禹锡《城东闲游》全诗赏析2019-11-24
延伸阅读
陶渊明名潜，字元亮，号五柳先生，本文实为他的自传。《五柳先生传》文中言&文言文>文言文大全
2021-06-14
《闲情赋》是东晋诗人陶渊明的作品。指斥世俗的邪恶，抨击现实的黑暗，是陶渊文言文>文言文大全
2021-06-14
岳阳楼记 庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。越明年，政通人和，百废具兴文言文>文言文大全
2021-06-14
归去来兮辞是东晋陶渊明的一篇著名的辞赋作品。这篇文章作于作者辞官归田之初文言文>文言文大全
2021-06-14
《弹琴》 作者：刘长卿 泠泠七弦上，静听松风寒。 古调古诗词大全>唐诗大全>唐诗三百首
2021-06-14
《寻隐者不遇》 作者：贾岛 松下问童子，言师采药去。古诗词大全>唐诗大全>唐诗三百首
2021-06-14
《师说》作于唐贞元十八年（公元802年）韩愈任四门博士时，是说明教师的重文言文>文言文大全
2021-06-14
秋声赋 宋 欧阳修 原文 欧阳子方夜读书，闻有声自西南来者，文言文>文言文大全
2021-06-14
《桃花源记》是东晋文人陶渊明的代表作之一，约作于永初二年（421），即南文言文>文言文大全
2021-06-14
我国最早出现的文体是散文。 散文的出现也就标志着散文文体的成熟。文言文>文言文大全
2021-06-14
