为诗名正词

    为诗名正词
    罗沧

    民国俞陛云《诗境浅说·续编》云：“深林中苔翠阴阴，日光所不及，惟夕阳自林间斜射而入，照此苔痕，深碧浅红，相映成采。此景无人道及，惟妙心得之，诗笔复能写出。”——题记
    王维是何许人也？王维，字摩诘，唐代诗人，原籍祁，其父迁蒲州，遂为河东人。唐玄宗开元进士，先官至给事中。后官至尚书右丞，故称王右丞。晚年居蓝田辋川，过着半官半隐的田园生活。因诗与孟浩然齐名，故并称为“王孟”。
    清朝彭定求在其《御定全唐诗》中“诗人小传”里所云：“王维，字摩诘，河东人。工书画，与弟缙俱有俊才。开元九年，进士擢第，调太乐丞。坐累为济州司仓参军，历右拾遗、监察御史、左补阙、库部郎中，拜吏部郎中。天宝末，为给事中。安禄山陷两都，维为贼所得，服药阳喑，拘于菩提寺。禄山宴凝碧池，维潜赋诗悲悼，闻于行在。贼平陷贼官三等定罪，特原之，责授太子中允，迁中庶子、中书舍人。复拜给事中，转尚书右丞。维以诗名盛于开元、天宝间，宁薛诸王驸马豪贵之门，无不拂席迎之。得宋之问辋川别墅，山水绝胜，与道友裴迪，浮舟往来，弹琴赋诗，啸咏终日。笃于奉佛，晚年长斋禅诵。一日忽索笔作书数纸，别弟缙及平生亲故，舍笔而卒。赠秘书监。宝应中，代宗问缙：‘朕常于诸王坐闻维乐章，今存几何？’缙集诗六卷，文四卷，表上之。敕答云，卿伯氏位列先朝，名高希代。抗行周雅，长揖楚辞。诗家者流，时论归美。克成编录，叹息良深。殷璠谓维诗词秀调雅，意新理惬。在泉成珠，著壁成绘。苏轼亦云：‘维诗中有画，画中有诗也。’今编诗四卷。”这段文字是王维的基本传略，简要地记载了王维的生平事迹。
    唐玄宗天宝年间，王维在终南山下购置辋川别业。辋川共有胜景二十处，王维与好友裴迪逐处赋诗，后集成为《辋川集》。正如王维《辋川集·序》有云：“余别业在辋川山谷，其游止有孟城坳、华子冈、文杏馆、斤竹岭、鹿柴、木兰柴、茱萸泮、宫槐陌、临湖亭、南垞、欹湖、柳浪、栾家濑、金屑泉、白石滩、北垞、竹里馆、辛夷坞、漆园、椒园等，与裴迪闲暇，各赋绝句云尔。”
    唐朝王维五绝《鹿柴》有云：“空山不见人，但闻人语响。返影入深林，复照青苔上。”
    这首五言绝句《鹿柴》，是王维组诗《辋川集》的第五首，属于辋川别业的一处胜景。描写了一座人迹罕至的空山，一片古木参天的树林，创造了一个空寂幽深的境界。因为“空而非空，宛而不宛，闲淡入妙”，所以“景到处有情，情到处生景，可思不可象，摩诘真五绝圣境”，故而“五绝乃五古之短章，最难简古浑妙。唐人此体，右丞可称妙手”。
    宋朝秦观《书<辋川图>后》云：“元祐丁卯，余为汝南郡学官，夏，得肠癖之疾，卧直舍中。所善高符仲携摩诘《辋川图》视余，曰：‘阅此可以愈疾。’余本江海人，得图喜甚，即使二儿从旁引之，阅于枕上，恍然若与摩诘入辋川，度华子冈，经孟城坳，憩辋口庄，泊文杏馆，上斤竹岭，并木兰柴，绝茱萸沜，蹑槐陌，窥鹿柴；返于南北垞，航欹湖，戏柳浪，灌栾家濑，酌金屑泉，过白石滩，停竹里馆，转辛夷坞，抵漆园，幅巾杖履，期弈茗饮，或赋诗自娱，忘其身之匏系于汝南也。数日疾良愈，而符仲亦为夏侯太冲来取图，遂题其末而归诸高氏。”
    据此可知秦观在汝南做官时，因患病久不愈，看到朋友带来王维《辋川集》图卷，图中绘有“鹿柴”等景观，如身临其境，又读王维《鹿柴》等诗歌，故久病竟然不治而愈了，从中可见“鹿柴”诗图，具有非同寻常的魅力。
    清朝张玉书与陈廷敬《康熙字典·木部》有云：“又《说文》徐锴曰：‘师行野次，竖散材为区落，名曰柴篱。’后人语讹转入去声，又别作‘寨’，非是。”又云：“又仕懈切，音砦，柴藩落也。又士迈切，音寨，义同。”又《宀部》有云：“‘寨’与‘砦’同。《广韵》：‘山居以木栅。’《集韵》：‘篱落也。’或作‘柴’，柴栅。通作‘寨塞’，羊栖宿处也。”又《石部》有云：“《广韵》：‘豺夬切。’《集韵》、《韵会》：‘士迈切。’《正韵》：‘助迈切，砦音寨，藩落也。’山居以木栅，又垒也，通作‘柴寨’。”
    现据《康熙字典》对“柴”、“寨”与“砦”字的解释，不但是“柴”通“寨”，而且也是“寨”通“砦”了。只因古人常用通假字，故而王维诗题《鹿柴》，是读lù chái或读lù zhài，还是“鹿寨”或“鹿砦”呢？现据有关文献可知，诗题之“鹿柴”，又称为“鹿寨”或“鹿砦”，也称为“鹿角”。
    何为“鹿柴”？所谓“鹿柴”，指篱笆或栅栏。例如明代司守谦《训蒙骈句·九佳》有云：“含愁班女题纨扇，行乐王维赴鹿柴。”清朝乾隆《塞上山》云：“树列周崖成鹿柴，花披乱锦点霜蹊。”
    何为“鹿砦”？所谓“鹿砦”，是用伐倒树木筑成，形似鹿角的障碍物，又称为“鹿角砦”。例如茹志鹃《百合花》有云：“战斗开始后的几十分钟里，一切顺利，伤员一次次带下来的消息，都是我们突破第一道鹿砦，第二道铁丝网，占领敌人前沿工事打进街了。”
    何为“鹿寨”？所谓“鹿寨”，旧时一种军用的防御设施，把树木的干枝交叉放置，用来防御敌人的进攻，因形状像鹿角而得名。例如宋朝袁褧《枫窗小牍·卷上》有云：“梁之上又为茅亭、鹤庄、鹿寨、孔翠诸冉，蹄尾动数千。”鹿寨又称为鹿角，因形似鹿角故名。例如明朝都昂《三余赘笔·鹿角》有云：“今官府衙门列木于外，谓之‘鹿角’。盖鹿性警，群居则环其角，圆围如阵，以防人物之害。军中寨栅埋树木外向，亦名曰‘鹿角’。”又鹿寨县，是广西区所辖县名。例如民国赵尔巽《清史稿·地理二十》有云：“南寨沙、西南理定、黄冕、鹿寨有汛，县丞驻鹿寨。”
    我们现据相关文献资料可知，唐朝王维诗歌《鹿柴》二字，应该读作lù zhài。因为“鹿柴”之“柴”，是“寨”或“砦”的通假字，所以“鹿柴”两字，应为“鹿寨”或“鹿砦”是了。