《中国上古神话新编》连载10

黄帝战蚩尤
           （先秦文学研究组）
有系昆1之山者，有共工之台，射者不敢北向。有人衣2青衣3，名曰黄帝女魃。蚩尤作4兵伐黄帝，黄帝乃5令应龙攻之冀州之野6。应龙畜水7。蚩尤请风伯雨师，纵8大风雨。黄帝乃9下天10女曰魃，雨止，遂11杀蚩尤。魃不得复上，所12居不雨13。叔均言之帝，后置14之赤水之北。叔均乃为15田祖。魃时16亡17之，所欲18逐之者，令曰：“神北行！先除19水道，决20通沟渎21。
                          ——选自《山海经，大荒北经》
注释：
1、系昆：山名。   
2、衣：穿着。    
3、衣：衣服。     
4、作：起，兴起。
5、乃：于是。    
6、野：郊外，村外，这里指郊外的战场。
7、蓄水：蓄，集聚，储藏；储存大量的水。    
8、纵：放。
9、乃：于是，就。  
10、下天：天，上帝，上天；从上天下来。
11、随：表示最后的结果，终于，到底。     
12、所：处，地方。     
13、不雨：不，不会，不大，不一定；不会下雨。    
14、置：安放，搁，摆。
15、为：做，作，做事。    
16、时，不定时，有时候。
17、亡：外出，出门。（孔子时其亡也，而往拜之——《论语·阳货》）
18、欲：想，想要。      
19、除：去掉。      
20、决：同本义，这里指排除阻塞物，疏通水道。
21、沟渎：水渠。
翻译：
有座山叫做系昆山,山上有座共工台,射箭的人都不敢向北方共工台的方向射箭。有一个人穿着青色的衣服,是黄帝的女儿，名字叫做魃。蚩尤起兵攻打黄帝,黄帝于是派遣应龙在冀州与蚩尤作战。应龙事先储存了大量水气（用来功打蚩尤）。蚩尤请来了风神和雨神助战,放大风和暴雨（打败了应龙）。于是黄帝就派他天上的女儿魃下来助战，风雨停止了，终于打败杀死了蚩尤。但是魃也因此不能回到天上去了，而她所居住的地方则会干旱不会下雨。有个叫叔均的人把这种情况告诉给黄帝，黄帝就把魃安置在赤水的北面居住。于是让叔均做了掌管农业的官。魃（住在赤水的北面后）有时候（寂寞无聊）就离开那里外出（玩耍）,而她所到的地方经常就变成干旱的地区,(想要让她离开就要)祈祷说:“神啊,向北走吧!然后挖开水道，疏通田地里的沟渠。