死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老：全文出处作者翻译赏析

热门推荐 |

时间：

2021-06-07

推荐访问

【www.lyfyjxc.com--热门推荐】

    “死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老”出自《诗经·邶风·击鼓》，这句诗句的意思是“生生死死离离合合，（无论如何）我与你说过。与你的双手交相执握，伴着你一起垂垂老去。”这首诗是指长年行役于外的将兵思念家乡和妻子。

    诗经·邶风·击鼓

    击鼓其镗，踊跃用兵。土国城漕，我独南行。

    从孙子仲，平陈与宋。不我以归，忧心有忡。

    爰居爰处？爰丧其马？于以求之？于林之下。

    死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。

    于嗟阔兮，不我活兮。于嗟洵兮，不我信兮。

    赏析：

    孙子仲：当时卫国的元帅。   平：《集传》：“平，和也。合二国之好也”.有说当时陈、宋二国作乱，孙子仲平之则“平”应为“平伏”,或不战而使蕃国归顺，并不是两个平等的国家缔结和盟。孙子仲当时是“天子师”的出兵，不是卫国战争。

    爰居爰处，爰丧其马：《传》：“有不还者，有亡其马者”.《笺》：“不还，谓死也，伤也，病也。今于何居乎？于何处乎？于何丧其马乎？”爰音yuan2,即哪里。

    契阔：离合。马瑞辰《通释》：“契当读如契合之契，阔当读如疏阔之阔。……契阔与死生相对成文，犹云合离聚散耳”.契即合，阔即离。

    成说：《通释》：“成说即成言也。……《传》训说为数者，盖为预有成计，犹言有成约也。”即已有约定。

    洵（音xun4）：远。

    信：即“言而有信”的信。（一说古“伸”字，志不得伸，一说极，信、极连读，犹言终古。按通篇意旨，均不从）

    “丧其马”与“不还”相对，马应是比兴，借指宁静的田园生活

死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老：全文出处作者翻译赏析

图文推荐