耳食录译著之蕊宫仙史

耳食录卷一

《蕊宫仙史》

乾隆癸卯春，金溪杨孝廉英甫，为扶鸾之戏。有女仙降坛，署曰“蕊宫仙史”，自叙为宋祥符间人，赍恨早逝，游于阆风之苑，获遘上元夫人，命居蕊珠宫，掌玉女名箓，云云。为诗词，操笔立就，凄艳绝伦。叩其生时事迹，终不肯言。固请再三，辄书曰：“噫！”篆烟灯穗中，隐隐有弹泪声。继有黄素水者至，亦女仙也，于仙史为中表姐妹，并有文藻，遂杂书仙史闺中轶事数十条，皆隽异可喜。予从兄木虚，手录成帙，惜不尽记忆，今纪其略云：

仙史姓薛氏，名琼枝。湘潭人。年十七，才艳绝世。随父某守杭州，遂家焉。所居曰“问花楼”，俯临西湖，云树烟波，凭槛可接。性爱兰，手植千百本。衣袖裙衩，皆喜绣之。或画为册卷，花叶左右，题句殆遍。尝谓人曰：“此花逸韵幽香，自是我辈后身，当倍加珍护，毋令与众芳伍也。”阁中置书数百函，竟日靓妆，焚香展对。

风日清美，辄命画舫造万花丛中，吟赏忘倦。既恐有踪迹者，遂于清夜易装，紫衣乌帽，乘白雪驹，侍女数十人，皆绿衫短剑，累骑从行。于时芙蓉秋放，笙管暮停，镜水澄鲜，佳月流素。徙倚湖亭，自制新曲，联袂歌之，声振林樾，鸥鹭惊翔。兴酣，更拨佩剑起舞，陆离顿挫，与歌声相应。于是剑光月光，花光水光，交相映发，湖中—草—木，皆有歌舞之态。万舟如蚁，集观亭外，寂然无哗。翌日，争传以为真仙下临，皆莫知其为太守女也。

久之，从湖上得画卷一，旁有题句云：

“梦里胡山是也非，向人杨柳自依依。

六桥日暮花成雪，肠断碧油何处归”。

惘然神伤，遂不复出。每当疏雨垂帘，落英飘砌，对镜自语，泣下沾襟。疾且笃，强起索笔，自写簪花小影，旋即毁去。更为仙装，倒执玉如意一柄，侍儿旁立，捧胆瓶插未开牡丹一枝。凝视良久，一恸而绝。

着有《问花小稿》四卷，今无传本。降坛诗甚多，众尤爱其绝句。《怀湘君》云：

“数行征雁起平沙，暮雨江寒杜若花。

欲拨空舲迎帝子，湿云封处竹枝斜。”

《答黄素水》云：

“归真犹许住蓬莱，回首前尘亦可哀。

莫问问花楼外树，六朝金粉已成灰。”

又有“片云同我坠，明月向谁多？春日媚杨柳，野风香菜花”之句。仙乎仙乎！

——此篇得于吴君兰雪，余绝爱之，并录于此。

译：

乾隆四十八年春，金溪有位举人叫杨英甫的，做“扶鸾（亦称扶乩——译者注）”请仙的占卜游戏。果有女仙降临，通过占卜人之手署名为“蕊宫仙史”，自称是北宋真宗大中祥符年间的人，抱恨早逝，魂游昆仑山西王母居住的阆苑，得以遇见西王母的女儿、三天真皇之母上元夫人，夫人命其居住蕊珠宫，掌管玉女名籍，如此等等。此仙女做诗填词，操笔就来，其词句凄艳绝伦。问她生前的事，始终不愿流露。坚持再三，仅仅写了一个字：“噫！”烟雾缭绕灯花明灭之中，隐隐可闻低泣之声。继而，又有一位叫黄素水的来到，也是女仙，与蕊宫仙史是中表姐妹，二女都有文采。黄素水于是写了蕊宫仙史闺阁中的故事数十则，每则故事都不同凡俗且赏心悦目。我的堂兄木虚，曾亲手抄录成册，可惜我没能记全，现将大略内容记述如下：

仙史本姓薛，名琼枝。湘潭人。年方十七，已是文才、美貌双绝。她从小跟随担任杭州太守的父亲一起到了杭州，并以杭州为家。她的居所叫“问花楼”，楼下就是西湖，西湖那些云树烟波的美景，凭栏可接。姑娘天性喜爱兰花，亲手栽植了千百株。所穿着的衣袖、裙衩之处，都喜欢绣上一些兰花。或将兰花画为卷册，每幅画花叶两旁，都题写了诗句。她曾对人说：“此花风韵高逸，幽香久远，自当是我们这类人转世脱胎的，应倍加珍惜爱护，不要将她们与杂化栽种在一起。”楼阁中藏书数百部，姑娘每天总是将自己打扮得整整齐齐的，点上檀香打开书来读。

但逢风清日美，总要乘画舫游览于万花之中，吟诗赏胜不知疲倦。既而雅兴犹未尽，为防他人知其根底，就于清静的夜晚改换装束，紫衣乌帽，骑上一匹雪白小马，数十名侍女，一概着绿衫佩短剑，骑马跟从。此时秋荷盛放，白日里的音乐喧嚣，至晚静息，湖水如镜，月华如练。一行女子留连于湖亭水榭，自创新曲，联声合唱，歌声在树林回荡，水鸟惊飞。兴意酣畅之时，进而拨剑起舞，参差顿挫，与歌声相呼应。至此，剑光、月光，花光、水光，交相辉映，连湖中的—草—木，似乎都在歌舞相和应。湖面上的船只多如蚂蚁，群集在亭子周围，寂然无声地观赏。第二天，满城人争相传诵，以为是天上的仙子下凡，并没有人知道她们原来是本州太守的女儿和她的侍女。

后来，姑娘从湖上得到一轴画卷，画面的一边有作者题写的诗句，诗是这样的：

“梦里胡山是也非，向人杨柳自依依。

六桥日暮花成雪，肠断碧油何处归。”

姑娘读后满腹悲绪神情沮丧，就不再出门。每当细雨斜入窗帘，花瓣飘落丹墀之际，便对着镜子自言自语，眼泪沾湿衣襟。她也从此病倒，并且越来越沉重。这天强行支起身子拿起纸笔，作了一幅簪花仕女图的自画像，又随即毁去。改画成仙子图，身着仙装，倒持一柄玉如意，旁边站立一个侍女，捧着一只胆瓶，瓶内插着一枝尚未开放牡丹。自己对着画面凝视很久，在大哭中离开了尘世。

她着有《问花小稿》四卷，但已经失传。“降坛诗”却有很多，大家最喜欢的是她的绝句。

如《怀湘君》：

“数行征雁起平沙，暮雨江寒杜若花。

欲拨空舲迎帝子，湿云封处竹枝斜。”

再如《答黄素水》：

“归真犹许住蓬莱，回首前尘亦可哀。

莫问问花楼外树，六朝金粉已成灰。”

还有“片云同我坠，明月向谁多？春日媚杨柳，野风香菜花”这样的诗句。仙子啊！

这个故事是从吴兰雪那里得来的，我十分喜爱它，一并记载在这里。