《中国上古神话新编》连载9

伏羲画卦
                 （先秦文学研究组）
古者1包牺氏2之王3天下也， 仰4则观象5於6天， 俯7则观法8於地，观鸟兽9之文，与地之宜，近取诸身，远取诸物，於是10始11作12八卦，以通神明之德，以类万物之情。作结绳而为网罟13，以14佃15以渔16，盖17取诸离18。
注释：
1，古者：从前，过去的时代。
2，包牺氏：即是伏羲氏，又称宓羲、庖牺、牺皇、皇羲及太昊等。
3，王：动词，称王。这里是管理，统治之意。
4，仰：动词，抬头；脸向上。与“俯”相对。
5，观象：观测天象，古人用以测吉凶。
6，於：同“于”引出动作的处所，时间和对象。可以翻译为“在”“到”“向”“从”“对于”等。
7，俯：动词，屈身；低头。与“仰”相对
8，观法：观察大地的自然法则。
9，鸟兽：飞禽和走兽的统称。
10，於是：同“于是”， 连词。表示后一事承接前一事。
11，始：动词，开始。
12，作：创立，创作。
13，网罟：捕鱼及捕鸟兽的工具。
14，以：用，用来。
15，佃：古同“畋”，打猎。
16，渔：动词，打鱼。
17，盖：连词，连接上句或上一段，表示解说原由。相当于“本来”、 “原来”。
18，离：离为火（离卦）附和依托，属中上卦。离中虚，像孔眼，又离为目，有网罟的象征。
翻译：
远古时代，包牺氏（伏羲氏）治理天下，他抬头就观察天上日月星辰的现象进行观察，低头则观察大地规律来进行思考。（以此来测吉凶）又观察鸟兽羽毛的纹理和大地万物所反映出的道理。近的就取象于人的一身，远的就取象于宇宙万物的规律。（在这中情况下）于是创作出八卦，以融会贯通神明的德性，以比类天地万物的各种情况。（例如他教人民）编绳结网，做成捕鸟、打鱼的工具，用来猎兽捕鱼，就是取象于离卦。（因为离中虚，像孔眼，以此做网罟。）